Depuis mon dernier voyage au Japon, je n’arrêtais pas de penser aux merveilleux moments que j’avais passé à Tokyo, une ville devenue depuis ma destination favorite, et que je me languissais de revoir un jour…Grâce à Max Mara, ce rêve a été réalisé lorsque j’ai appris que j’étais conviée au grand événement organisé pour célébrer les vingt-cinq ans de la maque au Japon ! J’étais si excitée par cette perspective que je n’ai pas dormi une seule seconde durant les douze heures de vol qui me séparaient de Tokyo…
Tout avait commencé en mai dernier, nous étions à Milan avec Marie Claire et l’équipe de télévision japonaise pour tourner un reportage chez Max Mara, avec l’intervention de la directrice de création herself, Laura Lusuardi, dont la rare gentillesse et l’accessibilité m’avaient beaucoup touchée. Alors que nous composions les looks pour le reportage dans une atmosphère ludique et stimulante, et Laura avait remarqué mon sac Biba, ce qui avait été le point de départ de passionnantes discussions sur l’architecture, David Bowie, la mode anglaise des 60’s, ou encore l’incroyable créativité tokyoïte ; un moment très inspirant et privilégié…Aussi étais-je tellement heureuse de revoir Laura, et qui plus est dans ma ville préférée !
*****
Since my last trip to Japan, I couldn’t stop thinking about the wonderful time I had in Tokyo, a city that became since then my favorite destination, whose I languished to see again. But thanks to Max Mara, this dream turned to reality when I heard that I was invited to a big event in Tokyo destined to celebrate the 25 years of the famous italian brand in Japan ! I was so excited by that prospect that I didn’t sleep for a single second during the twelwe hours of flight that separated me from Tokyo…
It all started last may, when I was in Milano with Marie-Claire and japanese television to shoot a report about Max Mara, with the intervention of the creative director herself, Laura Lusuardi, whose rare kindness and accessibility really moved me. While we were creating the looks for the report in a playful and stimulating atmosphere, Laura noticed my Biba tote bag, which was the starting point for fascinating conversations about architecture, David Bowie, 60’s british designers, or the amazing creativity of Tokyo, it was a very inspiring and privileged moment..Therefore I was really happy to see Laura again, and what is more in my favorite city !
Les festivités débutaient dès le lendemain de mon arrivée, et dans un lieu exceptionnel : le célèbre Ryōgoku Kokugikan, LE stade dans lequel se tiennent les mythiques tournoi de sumo ! J’étais impressionnée par l’immensité de cet endroit et par son atmosphère solennelle, presque sacrée, que soulignait la scénographie installée pour le défilé. Nous étions installés au sein d’un espace entièrement blanc, dont le minimalisme était sublimé par la présence d’un superbe piano à queue noir…Au dessus de nos têtes, les portraits hiératiques des plus célèbres lutteurs furent les témoins privilégiés de la rencontre unique entre la tradition japonaise du Wa (l’esthétique de l’harmonie), et du luxe épuré de Max Mara.
*****
The party was starting the day after my arrival, in an exceptional venue : the famous Ryōgoku Kokugikan, the big stadium where the mythical sumo fights take place ! I was impressed by the vastness of its space and by its solemn atmosphere, almost sacred, that was emphasized by the show’s scenography. We were sitting within an entirely white space, whose minimalism was sublimed by the presence of a gorgeous grand piano…Above our heads, the hieratic portraits of the most famous sumos became on that night the witnesses of a unique uncounter between the japanese tradition of Wa (the aesthetic of harmony), and the tailoring luxury of Max Mara.
Peu à peu, la salle immaculée s’est remplie de journalistes, de célébrités japonaises et internationales, ainsi que d’équipes télévisées du monde entier, y compris de France. Puis, les lumières se sont allumées et la musique a envahi la scène, tandis qu’un défilé de couleurs pop nous est sauté aux yeux. Rose vif, safran et rouge vermillon ; bleu pétrole, or et orange…associations audacieuses et explosives ! J’ai été frappée par la puissance chromatique des silhouettes monochromes; par l’intensité simple -mais terriblement efficace- d’une longue robe coquelicot ou d’un ensemble blanc, à la coupe impeccable. Les codes Max Mara y étaient brillamment repris : la construction presque architecturale du vêtement liée à la la force de la couleur, et des classiques toujours à la pointe de la modernité. Le final fut grandiose, avec sa succession d’immenses crinolines à la Scarlett O’Hara dont on pouvait presque percevoir le frou-frou, déclinées dans toutes les couleurs de la palette Max Mara, et, brillante idée, associées à de simplissimes mais chicissimes t-shirt blancs. En d’autres mots, la perfection ! A peine remis de nos émotions, une nouvelle surprise nous attendait : la scène s’ouvrit pour dévoiler une série de lustres anciens, qui surplombaient la divine diva Paloma Faith, très Casati dans sa robe noire et ses plumes d’autruches…Après cette fête unique et inoubliable, le titre -prophétique- donné à la soirée prit tout son sens : Marvelous Max Mara !!
*****
Little by little, the immaculate stage was filled with journalists, japanese and international celebrities, just as televisions teams from all around the world, including France. Then, the light were turned on and the music invaded the stage, while a stream of bright colours popped into our eyes. Bright pink, safran and vermillion red; petrol blue, gold and orange…bold and explosive associations ! I was hit by the chromatic power of monochrome silhouettes; by the simple intensity -but terribly efficient- of a poppy coloured maxi dress or a white suit with an impeccable cut. The Max Mara codes were brilliantly reinterprated : the almost architectural construction of clothes mixed with the power of colours; classics that are always on the edge of modernity. The finale was grandiose, with its parade of wide Scarlett O’Hara-like petticoats in every coulour of the Max Mara palette, and, brilliant idea, worn with simple but oh-so-chic white tshirts, it was just pure perfection ! After this great show, another surprise was planned for us : the stage opened to reveal a serie of antique chandeliers, that overhanged the divine Paloma Faith, very Casati-esque in her black gown and ostrich feathers…After this unique and memorable party, the -prophetic- title given to the night took its full meaning : Marvelous Max Mara !!
With a model and Laura.
From Paris with Love,
Louise
Très belle scénographie, en effet!
C’était donc pour cet évènement que tu portais ta robe du shooting « Jezebel » :D
Wow! It looks really great! Must have been fun! :)
http://andreavytlacilova.com/
*__* Ces longues jupes de toutes les couleurs différentes… WOW!
Quand j’étudiais à Milan, chaque fois que je passais devant la vitrine de Max Mara c’était à mourir. Une fois la vitrine était toute blanche avec des robes blanches toutes une plus belle que les autres. Quel rêve!
ton béret <3
Superbe ! Quel chance, Tokoy semble etre une nouvel air creative. Connais tu des jeunes createurs present la bas ? C’est difficile a trouver sur internet.
Premier com sur ton blog que je suis depuis longtemps. l’evolution de ton blog est remarquable. Je t’ai souvent croisé durant les fashion week ou autre sans jamais venir te parler, la prochaine fois j’irais a ta rencontre !
This looks so wonderful doll. Adore these long over powering skirts with the tshirts, it is perfection!! What a marvellous show, I was almost there in these photos. And you look gorgeous at the bottom…am glad you got to go and enjoyed it so :) Happy Saturday doll <3
J’adore c’est tellement beau ;)
Tu as vraiment une chance folle, parcourir le monde, rencontrer des designers et aller aux défilés. Je rêve de faire ça de ma vie en tant que journaliste. Les silhouettes sont superbes, surtout ces énormes jupes colorées ! Tu as du t’éclater. :)
Merci pour toutes ces photos !
En parlant mode, es-tu allé voir l’exposition From Club to Catwalk au V&A à Londres ? Je viens de me rendre compte qu’on y était au même moment ^^ Elle est petite (décevante en comparaison aux expositions giiiiigantesques aux Arts Décos).
Si tu l’as raté, cet article de Lisa Eldridge, que je suis depuis plusieurs années, s’y substitue très bien ;)
http://lisaeldridge.com/blog/25988/from-club-to-catwalk-80s-exhibition/
Merci pour ton post!
Depuis toute petite je regarde les créations de Max Mara avec du sublime dans les yeux. Je m’imagine en dame habillée d’une de leur pièce magnifique qui, pour moi, s’assimile à un cocoon chaleureux qui t’enveloppe et te rend belle.
Vraiment merci.
La chance! Je t’ai aperçue dans l’émission « À la vie à la mode », Ils devraient faire tout un sujet sur toi! Bonnes fêtes!
Hé bien dis donc, tu as l’air d’en avoir bien profité de ton séjour à Tokyo ;-)