Rue Sainte-Marthe
Publié dans Beauté / Looks, le 11 mai 2013, 35 commentaires
Pictures by Valentine Michel
Dress : Pink Champagne Vintage / Sweater and Bag : Liz Lisa (Tokyo) / Boots : Vintage / Flower Crown : Gardens of Whimsy.
J’étais si fatiguée le jour de cette séance photo !! Entre le jetlag de Tokyo et celui du Canada, mon retour à Paris s’est fait dans un terrible brouillard, et je remercie les faux-cils pour le semi-sauvetage de ma tronche lessivée. A propos de voyages, je m’envole bientôt pour l’Italie, mon pays adoré ! Je serais en tournage à Florence et Milan avec la télévision japonaise, puis j’irais passer du bon temps à Rome…Stimulation artistique en perspective !
I was SO tired on the day we shot these pictures ! Thank god I had these eyelashes to save my exhausted face from crashing. Between Tokyo jetlag and the Canada one, I landed in Paris in a foggy haze, and spent a week in bed in order to recover some sleep. About travels, I’ll fly soon to Italy, my beloved country ! I’ll be shooting in Milano and Firenze with japanese tv, then I’ll be spending a few days of dolce vita in Roma..I look forward seeing/discovering tons of artistic masterpieces !
***
Sinon, puisque beaucoup me le demandent régulièrement, je pensais que je pouvais faire une petite présentation des produits que j’utilise régulièrement..Évidemment, comme je les utilise tous régulièrement, ces produits ne sont pas neufs et rutilants !
As many of my readers ask me about my beauty and make-up routine, I thought that I’ll show you the products I use on a daily baisis…Of course, please notice that as I use them regularly, they’re not brand new and glowy ;)
Comme ma peau est très sensible et que c’est grâce à elle que je capte la lumière pour les photos, je dois y faire très attention. J’essaie de la garder la plus blanche et laiteuse possible, et même si j’ai de la chance d’avoir une très bonne qualité de peau, je dois quand même la préserver au quotidien. Voici donc mon rituel (le même le matin sans le démaquillant) : démaquillant gras, lotion tonique, cette sorte de sérum/lotion japonaise (je sais pas exactement ce que c’est mais ça fait une super peau), crème hydratante, crème prévention rides et crème contour des yeux.
I’m lucky enough to have a good skin, but it’s also very sensitive, and as I try to keep it as white and pure as possible, I have to take the best care of it. Here’s my daily routine (same in the morning without the cleansing) : cleansing milk, tonic lotion, that japanese serum/lotion (don’t know what it is exactly but it makes my skin look great), moisturizing cream, wrinkle prevention cream, and eye contour care.
A chaque shampoing j’utilise le soin spécial cheveux colorés et le masque volumateur Shu Uemura, ainsi que le soin cheveux abîmés de l’Oral, car mes cheveux sont ultra fragiles. Pour qu’ils ne soient pas trop fins et raplaplas, j’applique le sérum volumateur de Bumble & Bumble, et le shampoing sec Batiste qui est un miracle pour mes cheveux. Comme ils graissent très peu, j’essaie de les laver deux fois par semaine maximum, sinon ça les abime. Avant de faire mes boucles au fer, je les protège avec une lotion, et une fois les boucles fixées à la laque (en brossant après, pour ne pas faire carton), je finalise un par un spray “shiny”. Pour qu’ils ne retombent pas les jours d’humidité, je les coiffe après fer à boucler avec le BB Texturede Bumble & Bumble. Le soir je nourris les pointes avec un soin, et le plus souvent possible, je fais un masque à l’huile avant mon shampoing (argan ou celle l’Oréal sur les photos).
I use for every shampoo the volumizing products of Shu Uemura, and a l’Oreal product for damaged hair, because my hair are so fragile. In order to prevent them from being too thin and flat, I apply Bumble & Bumble volumizing serum, and Batiste dry shampoo, that is like a miracle for my hair. As they hardly get greasy, I try to wash them only once or twice a week, because it’s them stronger. Before using my curling iron, I protect them with a lotion, and once the curls are set with hairspray (I brush them afterwards), I finalize with Bumble & Bumble shiny spray. When the weather is rainy, I use their BB Texture so the curls don’t fall off. Every night I take care of my hair ends with this l’Oréal product, and every time as possible I apply an oil mask before shampoo.
Avant de me maquiller, j’ajoute un écran total et une BB cream à ma routine de soin. Je termine mon teint avec un voile léger de Touche Eclat, que j’applique sur une micro-micro-couche de poudre Shiseido pour qu’il soit bien fixé, puis un blush pêche Shiseido. Pour les yeux, j’ombre légèrement (ou pas, pour le soir) avec les teintes fauves de la palette Urban Decay, je trace le contour de mon trait d’eye-liner (pinceau et pot, ou en tube), puis le remplis. Un soupçon de mascara, puis les faux-cils japonais, en haut et en bas. Sur les lèvres, c’est le rouge à lèvre pèche/corail Shiseido la plus souvent, le Prune in Fire d’YSL ou le Ruby Woo de MAC le reste du temps.
Before I applying make-up, I wear BB cream, and the highest sun protection. I finalize my fondation with a very light layer of Touche Eclat (it’s very important to keep a light fondation, I don’t want to look like a Kabuki actor), that I apply on the lightest veil of Shiseido powder so it’s really stays, then a Shiseido peach blush. On my eyes, I use the brown tints of the Urban Decay “naked” eyeshadow palette, then I draw my eyeliner (better when it comes in a pot, like the MAC one) and fill it. I wear little mascara, then japanese fake eyelashes, on the upper and downer lids. On my lips I wear most of the time the Shiseido coral/peach lipstick, YSL’s Prune in Fire or MAC’s Ruby Woo the reste of the days.
